Jag erbjuder framförallt följande tjänster

• Översättning
  En Svensk ursprungstext översätts till engelska. Den översatta texten levereras på önskat standardformat, t.ex. MS Word.




• Korrekturläsning
  En engelsk ursprungstext granskas med avseende på stavning och grammatik. Ursprungstexten levereras sedan antingen med föreslagna ändringar markerade eller färdigt korrigerad.



• Språkgranskning
  Som korrekturläsning, men närmare granskad med avseende på textens flöde och innehåll. Jag arbetar igenom en grov text och ger den ett naturligt flöde och lättlästhet utan att förlora innehållet. Den nya texten levereras på önskat format.



• Kurser i affärsengelska
  Med den inriktningen du och ditt företag behöver. Kurserna skräddarsys efter alla behov när det gäller nivå, längd och kunskapsområde. Är det telefonsamtal på engelska som ni behöver känna er säkra på, eller kanske hur man smidigt och korrekt samtalar och samarbetar med internationella kontakter? Allt rörande hur man agerar socialt och affärsmässigt hjälper jag till med. Vi arbetar utifrån material som är speciellt för svenskar i internationell miljö. Jag erbjuder på-plats kurser för vissa orter i Norrbotten, vilket besparar er dyrbar tid ifrån arbetet.

Priset avgörs efter granskning av textmaterialet, varefter en offert skickas. Av erfarenhet är kostnaden beroende på flera faktorer, som t.ex. graden av fackspråk (översättningar) eller behov av grammatisk hjälp. Variationerna kan vara stora i två texter av samma storlek. Ett fast pris för ett visst uppdrag är möjligt enligt överenskommelse.

Texten som ska bearbetas kan skickas med e-post som en bilaga. Alla standardformat går bra: MS Word, PDF, textfil, html, m.m. Alternativt kan texten skickas med brev, hämtas eller överlämnas. Bifoga kontaktinformation och önskat leverenssätt, så återkommer jag snarast möjligt med en uppskattning av den totala kostnaden och leveransdatum. Efter leverans av det utförda arbetet skickar jag en faktura som ska betalas inom 30 dagar via postgirot.

Kurser i affärsengelska erbjuds som paket, och priset avgörs av hur lång kurs Ni vill ha och antal deltagare. Längden på kursen avgör naturligtvis vilka ämnen vi hinner ta upp.

Jag utför uppdrag inom universitetsvärlden, för myndigheter och andra organisationer. Exempel på översatta och granskade skrifter är webbsidor, vetenskapliga artiklar och examensarbeten.

Jag har genomfört engelska kurser som vänder sig till företag inom bl. a. turismindustrin, resturangverksamhet, teletjänster samt till vetenskapliga företag. Kontakta mig för mer information.

The need for well-written and easily understood English texts is on the rise in Sweden.

A growing number of Swedish companies are realizing the importance of conveying themselves in English in order to expand their business horizons. This is where I come in. By investigating a company’s focus, their presentations, brochures and web sites are transformed for an international public.

My services include

• Swedish to English translations
• English text editing
• English text proofreading
• Production of company profiles either constructed from existing Swedish material or completely new material according to the company’s desired customer focus
• Business English courses tailor made for specific needs and time/schedule constraints

About LisaText
I spent the first 20 years of my life in Chicago, including a couple of years of university studies. The next ten years were spent working towards my master’s degree in biology/chemistry at the University of Uppsala, with a two-year side trip to Houston, Texas where I studied physics, microbiology and French. During my time in Uppsala, the frequency of the need for my English services increased, together with my great interest in the art of translation and language use. Moving to Kiruna in 1998, in the northernmost mountain region of Sweden, a string of related events led to the establishment of my company, which has kept me busy ever since.

My duel passion for languages and biology/chemistry is neatly balanced by running my company from home and teaching science courses part-time at a local high school. And any time left over is spent either hiking or skiing in the surrounding mountain landscape.

Welcome to LisaText.

Merriam-Webster Online
Thesaurus.com
Dictionary.com
Reference.com
New Headway Online
Enlish Daily
Common Errors in English

Lisa Quasthoff-Holmström
Skyttegatan 8
981 37 Kiruna

http://www.lisatext.se

E-post: lisa@lisatext.se
Telefon: 0980-163 22
Mobil: 070-2855268
Postgironr: 1089578-7